1 00:00:00,048 --> 00:00:02,648 2x11 - Fugitivo de S.H.I.E.L.D. 2 00:00:02,649 --> 00:00:04,649 Dime algo, Pimienta. 3 00:00:04,650 --> 00:00:05,884 Tu segundo nombre, ya sabes... 4 00:00:05,918 --> 00:00:07,185 el que está en tu certificado de nacimiento... 5 00:00:07,220 --> 00:00:09,588 no sucedería ser "Problema", ¿verdad? 6 00:00:09,622 --> 00:00:12,791 Shh. Sólo estoy escuchando Una pequeña charla por radio, Rhodey. 7 00:00:12,825 --> 00:00:14,326 ¿Cuál es el problema? 8 00:00:14,360 --> 00:00:17,162 Nada, solo esa charla. viene de 9 00:00:17,196 --> 00:00:20,031 un S.H.I.E.L.D. seguro frecuencia has hackeado... 10 00:00:20,066 --> 00:00:21,166 otra vez. 11 00:00:21,200 --> 00:00:24,169 Bueno... Oh, Dios mío. 12 00:00:24,203 --> 00:00:25,170 Pep, ¿qué pasa? 13 00:00:25,204 --> 00:00:27,272 Yo... no lo sé. 14 00:00:27,306 --> 00:00:30,242 Alarmas. Uh... agentes gritando. 15 00:00:30,276 --> 00:00:31,276 ¡Escuchar! 16 00:00:32,912 --> 00:00:35,013 ¡Nivel de amenaza 5! 17 00:00:35,047 --> 00:00:37,148 ¡Inicie los procedimientos de bloqueo ahora! 18 00:00:37,183 --> 00:00:39,417 Vaya. Suena grande. Será mejor que lo compruebe. 19 00:01:06,712 --> 00:01:09,781 De Viuda Negra a Gran Apostador, objetivo obtenido. 20 00:01:09,815 --> 00:01:11,917 Tiempo estimado para la cita, 10 minutos. 21 00:01:11,951 --> 00:01:13,251 Mejor que sean tres. 22 00:01:17,423 --> 00:01:19,357 No creo que te vuelva a ver Eso pronto, viuda. 23 00:01:19,392 --> 00:01:21,026 Las chicas tuvieron que ganarse la vida. 24 00:01:21,060 --> 00:01:23,261 Ahora, si me disculpan, Tengo una cita. 25 00:01:23,296 --> 00:01:24,629 Supongo que tendrás que romperlo. 26 00:01:26,065 --> 00:01:30,068 Lo siento, alto, brillante y brillante. no puedo hacerlo. 27 00:01:42,848 --> 00:01:44,649 Tus picaduras no pueden lastimarme, Natacha. 28 00:01:44,684 --> 00:01:47,285 No estaban destinados a lastimar, sólo distraer. 29 00:01:51,023 --> 00:01:52,991 no te vas a escapar esta vez! 30 00:01:53,025 --> 00:01:57,696 Gracioso, eso es justo lo que íbamos a decir. 31 00:02:43,194 --> 00:02:46,194 sincronizado por f1nc0 - - www.addic7ed.com - - 32 00:02:47,713 --> 00:02:50,281 mira no tengo tiempo para luchar contra ustedes. 33 00:02:50,316 --> 00:02:52,751 Ha habido un incidente a bordo del helitransporte. 34 00:02:52,785 --> 00:02:55,720 Al general Furia le gustaría para hacerte algunas preguntas. 35 00:02:55,755 --> 00:02:57,722 Tranquilo, Toni. La viuda se ha ido. 36 00:02:57,757 --> 00:02:59,991 Solo ve con los buenos agentes. y descubre por qué ella 37 00:03:00,026 --> 00:03:01,092 correr en primer lugar. 38 00:03:01,127 --> 00:03:03,194 Punto tomado. 39 00:03:03,229 --> 00:03:05,964 Vale, chicos, soy vuestro. 40 00:03:13,706 --> 00:03:16,674 Bueno, general Nick Furia. 41 00:03:16,709 --> 00:03:18,476 ¿Cómo te va, amigo? ¿Nuevo parche en el ojo? 44 00:03:21,981 --> 00:03:25,083 Quiero saber por qué simplemente Resultó estar en el vecindario. 45 00:03:25,117 --> 00:03:27,986 Oh, por favor, por favor. No les digas que fui yo, Tony. 46 00:03:28,020 --> 00:03:29,988 Me castigarán durante una década. 47 00:03:30,022 --> 00:03:32,390 Mira, o dime ¿Qué está pasando? 48 00:03:32,425 --> 00:03:34,359 arrestame-- y buena suerte con eso-- 49 00:03:34,393 --> 00:03:35,427 o me largo de aquí. 50 00:03:35,461 --> 00:03:36,594 generales, 51 00:03:36,629 --> 00:03:38,296 ni siquiera sabemos quién es, 52 00:03:38,330 --> 00:03:40,231 y mucho menos su nivel de autorización. No podemos-- 53 00:03:40,266 --> 00:03:42,767 Créame, agente Hill. Prefiero sacarme los molares 54 00:03:42,802 --> 00:03:45,403 con una palanca que confiar en algún justiciero blindado. 55 00:03:45,438 --> 00:03:48,740 Pero con lo que está en juego, no tenemos otra opción. 56 00:03:48,774 --> 00:03:51,609 Hemos tenido una brecha de seguridad. 57 00:03:51,644 --> 00:03:52,977 Alguien robó datos clasificados 58 00:03:53,012 --> 00:03:55,080 y nuestra única muestra del Proyecto Híbrido. 59 00:03:55,114 --> 00:03:56,681 ¿Proyecto híbrido? 60 00:03:56,715 --> 00:03:58,616 Recientemente llegamos a un acuerdo con Wakanda 61 00:03:58,651 --> 00:04:00,852 para comprar pequeñas cantidades de vibranio. 62 00:04:00,886 --> 00:04:03,455 Y encontramos una manera de combinar eso con adamantium. 63 00:04:03,489 --> 00:04:05,056 ¿Vibranio? ¿No es eso-- 64 00:04:05,091 --> 00:04:06,658 Sí. Lo mismo 65 00:04:06,692 --> 00:04:08,726 Tony se peleó con Pantera Negra encima. 66 00:04:08,761 --> 00:04:11,029 Absorbe impactos como una esponja. 67 00:04:11,063 --> 00:04:13,965 Vaya. y adamantium es el metal más duro de la tierra. 68 00:04:13,999 --> 00:04:15,467 Júntalos y... 69 00:04:15,501 --> 00:04:17,402 ¿Y lo perdiste? 70 00:04:17,436 --> 00:04:18,403 ¡No perdimos nada! 71 00:04:18,437 --> 00:04:19,404 Fue robado. 72 00:04:19,438 --> 00:04:21,172 Y ahora nosotros-- 73 00:04:21,207 --> 00:04:24,943 Uh, podría necesitar algo de ayuda recuperándolo. 74 00:04:24,977 --> 00:04:28,213 Después de todo ustedes hazme pasar. 75 00:04:28,247 --> 00:04:30,048 Bueno. 76 00:04:30,082 --> 00:04:32,183 haré lo que pueda, 77 00:04:32,218 --> 00:04:37,188 pero vas a Me debes mucho, señor. 78 00:04:39,258 --> 00:04:42,594 Imagínate ayudando a S.H.I.E.L.D. 79 00:04:42,628 --> 00:04:44,796 Supongo que será mejor que tenga cuidado regresando a la ciudad. 80 00:04:44,830 --> 00:04:45,797 ¿Porqué es eso? 81 00:04:45,831 --> 00:04:47,232 No quisiera chocar contra 82 00:04:47,266 --> 00:04:48,233 cualquier cerdo volador. 83 00:04:49,635 --> 00:04:51,136 Tony, ¿qué está pasando? 84 00:04:51,170 --> 00:04:53,204 Desde el fantasma me robó las especificaciones de mi armadura, 85 00:04:53,239 --> 00:04:56,207 He configurado sensores para buscar automáticamente tecnología Stark. 86 00:04:56,242 --> 00:04:59,444 Vamos, Toni. no tiene stark Tecnología legítima vendida internacionalmente 87 00:04:59,478 --> 00:05:00,845 a S.H.I.E.L.D. en el pasado? 88 00:05:00,880 --> 00:05:03,181 Sí. Pero no la tecnología de armadura. 89 00:05:05,784 --> 00:05:07,485 ¡Ey! ¡No puedes entrar allí! 90 00:05:20,399 --> 00:05:22,534 Tony, ¿qué pasa? 91 00:05:26,238 --> 00:05:29,374 Es mío. 92 00:05:37,917 --> 00:05:39,784 De Viuda Negra a Gran Apostador. 93 00:05:39,818 --> 00:05:41,819 Tuve que desviarme un poco bloqueo de carretera rojo y dorado, 94 00:05:41,854 --> 00:05:43,254 pero debería serlo en la cita 95 00:05:43,289 --> 00:05:44,255 en aproximadamente-- 96 00:05:45,324 --> 00:05:46,791 Malas noticias. 97 00:05:46,825 --> 00:05:48,293 estoy detectando Vigilancia electrónica. 98 00:05:48,327 --> 00:05:50,295 Apunta a tu edificio. 99 00:05:50,329 --> 00:05:52,797 No te preocupes, querida. 100 00:05:52,831 --> 00:05:54,933 soy muy consciente de la situación. 101 00:05:54,967 --> 00:05:59,170 Nunca subestimes los recursos de Justin Hammer. 102 00:06:06,679 --> 00:06:07,879 Bien, buen tiro, 103 00:06:07,913 --> 00:06:10,348 suelta lo que sea que estés sosteniendo y levantad las manos. 104 00:06:10,382 --> 00:06:11,749 ¿Qué tal...? 105 00:06:11,784 --> 00:06:12,917 No. 106 00:06:18,824 --> 00:06:19,791 Esto podría ser un problema. 107 00:06:19,825 --> 00:06:21,926 Es ese tipo Fantasma. 108 00:06:21,961 --> 00:06:23,828 El Fantasma espiándome. 109 00:06:23,862 --> 00:06:27,298 Bueno, ahora ¿No es interesante? 110 00:06:27,333 --> 00:06:29,067 Nada en infrarrojos 111 00:06:29,101 --> 00:06:30,635 o detección de movimiento. 112 00:06:30,669 --> 00:06:32,303 Cambio a desplazamiento de aire. 113 00:06:32,338 --> 00:06:34,138 ¡Ahí! 114 00:06:34,173 --> 00:06:35,473 Lo siento amigo 115 00:06:35,507 --> 00:06:37,275 rendirse no es una opción. 116 00:06:37,309 --> 00:06:38,443 ¡Maldito sea! 117 00:06:46,318 --> 00:06:48,086 Mi turno. 118 00:06:56,829 --> 00:06:58,463 ¡Jefe! 119 00:06:58,497 --> 00:07:00,431 ¿Qué hacemos? 120 00:07:00,466 --> 00:07:01,466 Corre. 121 00:07:01,500 --> 00:07:03,768 Demasiado tarde para eso. 122 00:07:06,872 --> 00:07:07,905 Nota personal-- 123 00:07:07,940 --> 00:07:11,609 la próxima vez compre lacayos con cerebros. 124 00:07:12,678 --> 00:07:13,911 De viuda a gran apostador, 125 00:07:13,946 --> 00:07:14,912 Esto es demasiado arriesgado. 126 00:07:14,947 --> 00:07:16,514 Podría haber otros ojos. 127 00:07:16,548 --> 00:07:19,017 De acuerdo. Sólo quédate fuera de la vista, querida. 128 00:07:19,051 --> 00:07:22,253 Me comunicaré contigo mañana con instrucciones. 129 00:07:25,591 --> 00:07:27,558 Agente colina, cual es la emergencia? 130 00:07:27,593 --> 00:07:29,527 ¡Yo soy la emergencia, Fury! 131 00:07:29,561 --> 00:07:31,529 Estas armaduras estaban basadas en tecnología 132 00:07:31,563 --> 00:07:33,564 eso me lo robaron. ¿Sabías eso? 133 00:07:33,599 --> 00:07:35,466 En primer lugar, no son armaduras. 134 00:07:35,501 --> 00:07:38,603 Son mandroides, robots operados remotamente. 135 00:07:38,637 --> 00:07:42,707 Y se los compramos a Hammer. Multinacional todo bonito y legal. 136 00:07:42,741 --> 00:07:44,208 Todas las palabras, querrás decir. 137 00:07:44,243 --> 00:07:46,844 Lo correcto es lo correcto y lo malo es lo malo. 138 00:07:46,879 --> 00:07:48,913 ¿Cómo puedo confiar en S.H.I.E.L.D.? a-- 139 00:07:48,947 --> 00:07:51,316 Ya sabes, puedes encontrar 140 00:07:51,350 --> 00:07:53,685 ¡Esos datos híbridos sin mí! 141 00:07:53,719 --> 00:07:55,386 ¡Qué lástima! Supongo que tendremos que-- 142 00:07:55,421 --> 00:07:56,888 General, acabamos de descubrir 143 00:07:56,922 --> 00:07:59,357 una coincidencia de firma de radiación de la aleación robada. 144 00:07:59,391 --> 00:08:01,359 ¿Qué? ¿De dónde vino? 145 00:08:01,393 --> 00:08:04,362 Parece haberse originado del Hombre de Hierro. 146 00:08:04,396 --> 00:08:06,230 ¿Iron Man es el ladrón? 147 00:08:06,265 --> 00:08:07,732 Probablemente el punk era riéndose de nosotros 148 00:08:07,766 --> 00:08:09,500 detrás de su placa frontal todo el tiempo! 149 00:08:09,535 --> 00:08:11,102 Consigue los mandroides en línea. 150 00:08:11,136 --> 00:08:14,038 Su primera misión es localizar y neutralizar... 151 00:08:15,055 --> 00:08:17,475 el traidor. 152 00:08:20,083 --> 00:08:21,950 ¿Qué quieres decir con que aún así debería ayudar? 153 00:08:21,985 --> 00:08:23,352 ¿Cuanto tengo que tomar? 154 00:08:23,386 --> 00:08:25,220 ¿Dejar que me robe la cartera? ¿Mi pase de autobús? 155 00:08:25,255 --> 00:08:26,755 ¿Qué tal las presentaciones? de mis dientes? 156 00:08:26,790 --> 00:08:29,591 Seguro que está mal pero S.H.I.E.L.D. No lo sabía. 157 00:08:29,626 --> 00:08:31,427 que estas haciendo está mal. 158 00:08:31,461 --> 00:08:33,295 no creo esa es realmente una palabra. 159 00:08:33,330 --> 00:08:35,831 ¿Qué pasa si los malos fabrican armas? de esa aleación robada 160 00:08:35,865 --> 00:08:36,932 y la gente sale lastimada? 161 00:08:36,966 --> 00:08:38,567 tu quieres eso en tu conciencia? 162 00:08:38,601 --> 00:08:41,937 No. Supongo que yo... ¿Eh? 163 00:08:41,971 --> 00:08:42,938 Oh, oh. 164 00:08:42,972 --> 00:08:44,907 creo que tengo problemas más inmediatos. 165 00:09:02,125 --> 00:09:03,192 ¡Mal movimiento, Furia! 166 00:09:03,226 --> 00:09:04,793 estoy de humor patear un poco 167 00:09:04,828 --> 00:09:05,794 No seas estúpido, Tony. 168 00:09:05,829 --> 00:09:07,262 Sal de ahí. 169 00:09:07,297 --> 00:09:09,064 ¿Por qué? Yo diseñé estas cosas. 170 00:09:09,099 --> 00:09:10,265 Conozco su debilidad. 171 00:09:10,300 --> 00:09:11,667 Será como pelear conmigo mismo. 172 00:09:11,701 --> 00:09:13,102 Mal. 173 00:09:13,136 --> 00:09:14,903 Será como pelear contra cinco de ustedes. 174 00:09:14,938 --> 00:09:15,938 Sí, tal vez. 175 00:09:15,972 --> 00:09:17,806 Pero una explosión sónica debería revuelven sus-- 176 00:09:21,177 --> 00:09:23,112 Oh, oh. 177 00:09:23,146 --> 00:09:24,780 Hola, son robots. 178 00:09:24,814 --> 00:09:26,448 no tienen cerebro para luchar. 179 00:09:26,483 --> 00:09:28,083 Oh sí. 180 00:09:32,255 --> 00:09:33,722 furia, 181 00:09:33,757 --> 00:09:35,391 Espero que estés viendo esto. 182 00:09:37,160 --> 00:09:39,061 Así es. 183 00:09:42,132 --> 00:09:43,999 ¡Computadora! 184 00:09:44,033 --> 00:09:45,834 Integridad de la armadura comprometida. 185 00:09:45,869 --> 00:09:47,669 Parámetros del circuito accedidos. 186 00:09:47,704 --> 00:09:50,939 Fallo del sistema en 17 segundos. 187 00:09:50,974 --> 00:09:53,409 Está bien. No puedo moverme. 188 00:09:53,443 --> 00:09:55,411 Pero todavía puedo pensar. 189 00:09:55,445 --> 00:09:56,912 Pensar. 190 00:09:56,946 --> 00:09:59,982 Estos chicos necesitan una dosis. de su propia medicina. 191 00:10:00,016 --> 00:10:02,117 ¡Activando carga inversa ahora! 192 00:10:13,630 --> 00:10:16,098 Niveles de potencia al 2%. 193 00:10:16,132 --> 00:10:17,166 Recarga recomendada. 194 00:10:17,200 --> 00:10:19,668 Gracias, nunca lo hubiera hecho Pensé en eso. 195 00:10:25,041 --> 00:10:27,109 Enviar un equipo de recuperación para los mandroides. 196 00:10:27,143 --> 00:10:30,345 los quiero reiniciados y nuevamente patrullando 24 horas al día, 7 días a la semana. 197 00:10:30,380 --> 00:10:33,148 ese renegado tiene que aparecer en algún momento. 198 00:10:33,183 --> 00:10:34,383 Y cuando lo haga, 199 00:10:34,417 --> 00:10:37,352 vamos a sacarlo de comisión para siempre. 200 00:10:39,656 --> 00:10:42,357 Guau. Eso explica muchas cosas. 201 00:10:42,392 --> 00:10:43,959 es un isótopo radiactivo 202 00:10:43,993 --> 00:10:47,296 que tiene marcadores químicos en común con el adamantium. 203 00:10:48,331 --> 00:10:49,965 La Viuda Negra me tendió una trampa. 204 00:10:49,999 --> 00:10:51,166 Me etiquetó con el rastreador 205 00:10:51,201 --> 00:10:53,335 para hacer S.H.I.E.L.D. ven detrás de mí en lugar de ella. 206 00:10:53,369 --> 00:10:55,037 Ahora Iron Man es un fugitivo. 207 00:10:55,071 --> 00:10:56,572 Entonces, ¿qué vas a hacer? 208 00:10:56,606 --> 00:10:59,508 Lo que debería haber hecho todo el tiempo. 209 00:10:59,542 --> 00:11:00,776 voy a dormir un poco 210 00:11:00,810 --> 00:11:03,045 y ser un fugitivo por el resto de mi vida. 211 00:11:03,079 --> 00:11:04,713 Espera, Toni. 212 00:11:04,747 --> 00:11:07,216 No puedes simplemente alejarte de tus problemas. 213 00:11:07,250 --> 00:11:09,518 Si ese dato cae en las manos equivocadas-- 214 00:11:09,552 --> 00:11:11,353 No es mi responsabilidad, Rhodey. 215 00:11:11,387 --> 00:11:14,423 Mira, ya terminé dejando que S.H.I.E.L.D. acosarme. 216 00:11:14,457 --> 00:11:15,824 Déjalos ir tras Widow. 217 00:11:19,963 --> 00:11:21,530 No es bueno. 218 00:11:21,564 --> 00:11:23,098 No puedo concentrarme. 219 00:11:23,132 --> 00:11:24,733 Ahh, sintiéndome culpable. 220 00:11:24,767 --> 00:11:27,236 No. Yo... sólo necesito pasar desapercibido por un tiempo. 221 00:11:27,270 --> 00:11:28,237 Planifica las cosas. 222 00:11:28,271 --> 00:11:30,205 Tal vez necesito dar un paseo 223 00:11:30,240 --> 00:11:31,940 o asistir a esa conferencia de... 224 00:11:31,975 --> 00:11:32,975 Oh, no. 225 00:11:33,009 --> 00:11:34,276 ¿Qué? 226 00:11:34,310 --> 00:11:36,912 Esa conferencia de Reed Richards en la universidad, 227 00:11:36,946 --> 00:11:39,348 fecha límite para entradas fue ayer. 228 00:11:39,382 --> 00:11:41,917 Richards Es un genio de la ciencia. 229 00:11:41,951 --> 00:11:44,386 He estado esperando a su charla durante semanas. 230 00:11:44,420 --> 00:11:45,754 Soy tan tonto. 231 00:11:45,788 --> 00:11:47,556 Soy-- 232 00:11:47,590 --> 00:11:49,691 ¿Yendo? 233 00:11:49,726 --> 00:11:52,694 Este es un pase de conferencia. con mi nombre en él. 234 00:11:52,729 --> 00:11:54,930 Sí. puse tu nombre en mi formulario de solicitud. 235 00:11:54,964 --> 00:11:57,032 Pepper, solo hay un boleto por estudiante. 236 00:11:57,066 --> 00:11:58,400 Uh-hm. Así es. 237 00:11:58,434 --> 00:12:01,403 quería ir, pero tienes que irte. 238 00:12:01,437 --> 00:12:03,705 Necesitas algo increíble en tu vida ahora mismo. 239 00:12:03,740 --> 00:12:04,907 Te lo has ganado. 240 00:12:04,941 --> 00:12:06,074 Ah. De nada. 241 00:12:06,109 --> 00:12:07,910 Pero no te lo pedí. 242 00:12:07,944 --> 00:12:09,278 No tenías que preguntar. 243 00:12:09,312 --> 00:12:10,279 ¿Una conferencia? 244 00:12:10,313 --> 00:12:11,880 Hombre, ¿hablas en serio? 245 00:12:11,915 --> 00:12:15,083 lo que necesitas hacer es ir a buscar esa aleación robada 246 00:12:15,118 --> 00:12:16,084 y limpiar tu nombre. 247 00:12:16,119 --> 00:12:18,186 no puedo ir tras esos datos robados 248 00:12:18,221 --> 00:12:19,555 con esos mandroides cazándome. 249 00:12:19,589 --> 00:12:21,290 Entonces vas a hacer algo al respecto? 250 00:12:22,458 --> 00:12:23,559 No. 251 00:12:23,593 --> 00:12:25,127 vamos a hacer algo al respecto. 252 00:12:27,597 --> 00:12:29,164 ¿Alquilar un helicóptero? 253 00:12:29,198 --> 00:12:31,333 justo donde esta este nuevo sitio de encuentro? 254 00:12:31,367 --> 00:12:32,334 Ah, aquí y allá. 255 00:12:32,368 --> 00:12:34,236 Sólo un poco de distancia de la mía 256 00:12:34,270 --> 00:12:36,171 fuera de la red, por así decirlo. 257 00:12:36,205 --> 00:12:37,472 ¿Estás jugando? 258 00:12:37,507 --> 00:12:42,611 Entonces, ¿dónde alquilo un helicóptero? con tan poca antelación? 259 00:12:46,282 --> 00:12:47,816 Nada hasta ahora. 260 00:12:47,850 --> 00:12:49,084 Tal vez debería haber pintado 261 00:12:49,118 --> 00:12:50,085 una diana en mi-- 262 00:12:50,119 --> 00:12:52,588 Oh, oh. Habló demasiado pronto. 263 00:12:52,622 --> 00:12:54,289 Parece que estoy a punto tener compañía. 264 00:12:57,527 --> 00:12:58,627 Eso es uno menos. 265 00:12:58,661 --> 00:13:00,629 Pero ahora lo saben no estás solo. 266 00:13:00,663 --> 00:13:03,832 Nadie dijo nunca que esto iba a ser fácil. 267 00:13:12,842 --> 00:13:14,176 Oh, no. 268 00:13:14,210 --> 00:13:17,346 Rayo tractor intentando 269 00:13:17,380 --> 00:13:18,947 ¡sepárame! 270 00:13:39,135 --> 00:13:40,268 ¡Atrapa esto! 271 00:13:42,839 --> 00:13:44,006 ¡Vaya! ¡Lo atrapó! 272 00:13:55,652 --> 00:13:56,718 ¿Estás bien? 273 00:13:56,753 --> 00:13:58,120 Creo que nos queda uno. 274 00:13:58,154 --> 00:13:59,521 ¡Vaya! 275 00:13:59,555 --> 00:14:01,089 ¡Máquina de Guerra, cuidado! 276 00:14:05,194 --> 00:14:07,029 Parecen los mandroides están todos caídos. 277 00:14:07,063 --> 00:14:08,296 Órdenes, señor. 278 00:14:08,331 --> 00:14:10,599 ¿Furia general? 279 00:14:14,470 --> 00:14:17,205 Lo siento, Rhodey, estás castigado. 280 00:14:17,240 --> 00:14:19,441 Bueno, la máquina de guerra. La armadura está dañada. 281 00:14:19,475 --> 00:14:22,144 Pero todavía puedo vestirme una de tus armaduras especiales... 282 00:14:22,178 --> 00:14:24,179 No. Ir a la batalla 283 00:14:24,213 --> 00:14:26,715 con una armadura a la que no estás acostumbrado podría hacer que te maten. 284 00:14:26,749 --> 00:14:28,917 Ya has hecho suficiente... por ahora. 285 00:14:28,951 --> 00:14:31,586 Esperar. ¿Qué vas a hacer? 286 00:14:31,621 --> 00:14:34,656 La Viuda Negra me tendió una trampa, pero ella cometió un error. 287 00:14:34,691 --> 00:14:36,925 Porque lo que ella hizo para poner S.H.I.E.L.D. en mi rastro, 288 00:14:36,959 --> 00:14:40,595 me va a guiar directamente a su jefe. 289 00:14:40,748 --> 00:14:43,748 Entonces, ¿esto realmente está funcionando? 290 00:14:43,749 --> 00:14:46,718 Sí. tomé una idea para las teorías de Reed Richards. 291 00:14:46,752 --> 00:14:48,420 Usando un rastro de residuos químicos... 292 00:14:48,454 --> 00:14:50,355 Uf. Sea breve. 293 00:14:50,389 --> 00:14:51,456 Está bien, está bien. 294 00:14:51,490 --> 00:14:53,925 rastreamos la aleación de vibranio/adamantio 295 00:14:53,959 --> 00:14:55,427 volver a la persona que lo robó. 296 00:14:55,461 --> 00:14:58,430 Y ella nos guiará al hombre que la contrató. 297 00:14:58,464 --> 00:14:59,531 Sólido. 298 00:15:04,370 --> 00:15:07,939 Estoy pensando en que la faja estaba Un ligero eufemismo, Justin. 299 00:15:07,973 --> 00:15:10,642 Está un poco fuera de lugar el camino trillado, querida. 300 00:15:10,676 --> 00:15:12,510 Pero ten paciencia, ya casi estás aquí. 301 00:15:12,545 --> 00:15:15,213 ¿Ya casi llegamos? 302 00:15:15,247 --> 00:15:18,917 ¿Esa isla realmente moverse? 303 00:15:18,951 --> 00:15:20,785 Hay ventajas en poder realizar 304 00:15:20,820 --> 00:15:23,788 ciertas operaciones en aguas internacionales, Natasha. 305 00:15:23,823 --> 00:15:27,258 Y, por supuesto, hay privacidad. 306 00:15:30,062 --> 00:15:33,131 Bienvenida, querida, a Casa De Hammer. 307 00:15:33,165 --> 00:15:34,232 Estoy impresionado, Justin. 308 00:15:34,266 --> 00:15:37,669 ¿Dónde está tu casa de vacaciones? ¿En la luna? 309 00:15:37,703 --> 00:15:38,670 ¿Cómo...? Oh. 310 00:15:42,241 --> 00:15:44,108 Lindo. 311 00:15:46,111 --> 00:15:47,512 Es bastante cómodo. 312 00:15:47,546 --> 00:15:49,581 Hago algunos negocios aquí, pero sobre todo es un lugar 313 00:15:49,615 --> 00:15:52,016 alejarse de la prensa y la presión. 314 00:15:52,051 --> 00:15:54,519 Podría añadir que he dado todo el personal el día libre. 315 00:15:54,553 --> 00:15:55,687 Estamos bastante solos. 316 00:15:55,721 --> 00:15:56,721 Bueno, 317 00:15:56,755 --> 00:15:57,922 no del todo. 318 00:15:57,957 --> 00:15:59,491 la unidad de datos y aleación, viuda. 319 00:15:59,525 --> 00:16:01,025 Ahora. 320 00:16:02,862 --> 00:16:04,295 Ven y consíguelos.. 321 00:16:06,432 --> 00:16:08,099 Yo me quedo con esos, cariño. 322 00:16:11,003 --> 00:16:12,971 Te gané antes, Fantasma. 323 00:16:13,005 --> 00:16:15,273 ¿Por qué no me das eso? y ahorrarte el dolor? 324 00:16:23,315 --> 00:16:24,883 Piénsalo dos veces, héroe. 325 00:16:24,917 --> 00:16:27,785 Puede que no quieras para presionar tu suerte. 326 00:16:29,655 --> 00:16:32,390 Tony, él sabe que eres Iron Man. 327 00:16:32,424 --> 00:16:33,758 Si le dice a Hammer... 328 00:16:33,792 --> 00:16:34,759 ¡No lo hará! 329 00:16:34,793 --> 00:16:36,628 el esta salvando eso para chantajearme 330 00:16:36,662 --> 00:16:39,030 una vez que tome el control Internacional rígido. 331 00:16:39,064 --> 00:16:41,666 Mientras tanto-- 332 00:16:49,308 --> 00:16:51,342 Tu cuerpo puede ser intangible, 333 00:16:51,377 --> 00:16:53,811 pero apuesto tus oídos ¡Todavía escuchas! 334 00:17:21,173 --> 00:17:23,007 Eso es todo. Ven con papá. 335 00:17:29,882 --> 00:17:30,915 Suéltalo 336 00:17:30,950 --> 00:17:36,421 o me vuelvo sólido donde estoy. 337 00:17:37,590 --> 00:17:38,690 ¡Campesino! 338 00:17:38,724 --> 00:17:42,226 Esa credenza era original. Luis XIV! 339 00:17:45,297 --> 00:17:47,198 Buen intento, hijo. 340 00:17:50,869 --> 00:17:51,903 No puedo atravesarlo. 341 00:18:14,293 --> 00:18:18,529 El que maquina y huye vive para planear otro día. 342 00:19:10,949 --> 00:19:12,283 ¡Esa arma no me detendrá! 343 00:19:12,317 --> 00:19:13,418 ¿En serio, Iron Man? 344 00:19:13,452 --> 00:19:15,620 No soy estúpido. 345 00:19:21,727 --> 00:19:25,329 Los héroes son muy predecibles. 346 00:19:38,844 --> 00:19:41,746 No tenías que arriesgarte Tu vida por mí, ¿sabes? 347 00:19:41,780 --> 00:19:43,548 Podrías haberme dejado. 348 00:19:43,582 --> 00:19:46,417 esa es la diferencia entre tu amigo Justin y yo. 349 00:19:46,452 --> 00:19:49,987 No pude. 350 00:19:52,691 --> 00:19:56,494 Ojalá usaras la puerta 351 00:19:56,528 --> 00:19:57,895 como una persona normal. 352 00:19:57,930 --> 00:20:01,065 Una persona normal no podría Te he conseguido estos. 353 00:20:01,100 --> 00:20:02,200 El pago-- 354 00:20:02,234 --> 00:20:04,602 será transferido a su cuenta según lo acordado. 355 00:20:06,739 --> 00:20:10,341 Estaré en contacto, Obi. 356 00:20:17,783 --> 00:20:20,051 Ahora, sobre esa tecnología robada. 357 00:20:20,085 --> 00:20:21,619 No fuerces, cabeza de caparazón. 358 00:20:21,653 --> 00:20:23,421 Black Widow pudo haber admitido 359 00:20:23,455 --> 00:20:25,890 ella plantó ese rastro de radiación en ti. 360 00:20:25,924 --> 00:20:27,925 Pero aún eres responsable por la destrucción 361 00:20:27,960 --> 00:20:30,428 de millones de dólares de propiedad del gobierno. 362 00:20:30,462 --> 00:20:32,530 Me estaba defendiendo. 363 00:20:32,564 --> 00:20:36,100 A la espera de una mayor investigación, eres libre de irte. 364 00:20:36,135 --> 00:20:39,637 Pero recuerda, Te tengo echado el ojo. 365 00:20:42,007 --> 00:20:44,675 Sí, más tarde, Nick. 366 00:20:50,883 --> 00:20:54,018 supongo que hablando con un abogado Sería demasiado pedir. 367 00:20:54,052 --> 00:20:57,421 Natasha Romanoff, también conocida como Viuda Negra. 368 00:20:57,456 --> 00:20:59,924 Ni un agente entre mil podría haber pasado 369 00:20:59,958 --> 00:21:01,959 ESCUDO defensas para robar esos datos. 370 00:21:01,994 --> 00:21:04,962 Eso te hace muy peligroso 371 00:21:04,997 --> 00:21:07,031 y muy especial. 372 00:21:07,065 --> 00:21:09,901 entonces me voy a ir tu futuro depende de ti. 373 00:21:09,935 --> 00:21:14,572 Puedes pasar los próximos 15 años en una prisión de máxima seguridad 374 00:21:14,606 --> 00:21:17,208 o como operativo especial para S.H.I.E.L.D.. 375 00:21:21,580 --> 00:21:23,181 ¿Qué será? 376 00:21:23,182 --> 00:21:25,582 sincronizado por f1nc0 - - www.addic7ed.com - -